来源：雪球App，作者： 随波游，（https://xueqiu.com/1927194056/334015814）
“专班”是近些年党政机关超喜欢用的名称，但它的含义就是用了很多年的“工作组”，新瓶装旧酒罢了。它是从哪儿冒出来的呢？来自台湾。
需要注意的是，汉语里班比组大，学校和军队里的班可以包含多个组。台湾国语受到日语的影响，而日语里组比班大，学校的组（相当于中国的班）里可以包含多个班。“山口组”不是小组，而是大帮会。
“中心”是多年来党政机关和国有企事业单位超喜欢用的名称。为什么喜欢呢？举例说明：厅级大学人事处师资科长很不喜欢“科长”头衔，因为让人一听就太小了。改成“师资中心主任”，就不容易让人听出官小了。
同样道理，县属科级乡镇街道的治安综合治理股长更不喜欢“股长”头衔，欢迎改成“治安综合治理办公室主任”。
也是同样道理，县科级公安局的股级刑侦科长，欢迎改成“刑侦大队长”。
“法人”指组织，《民法典》有定义和下位分类。这个词来自日语。这样借用汉字形式的借词可以叫作“形译词”。
过去的企业营业执照上有“法人代表”（后来改为“法定代表人”）一栏，写着一个人的名字。
大多数人不知道“法人”的意思，以为就是做法人代表的人，就把“法人代表”简称为法人。沈阳市公安局去年的一份向公众的通报中，还错误地说：其丈夫马某是沈阳市一家私企的法人。
公安部负责护卫副国级官员的警卫局改名为特勤局。
“特勤”是“特别勤务”的简称，而“特别勤务”是国民政府军警对护卫政要任务的代称。台湾人把护卫总统等政要的美国财政部警卫局翻译成“特勤局”。后来该局转隶于国土安全部。